MSI RG54SE Guia do Utilizador

MSI RG54SE802.11b/g Wireless RouterMICRO-STAR INT’L

1-4>>> MSI Configuration UtilityConnect one end of an Ethernet cable to the LAN port (1~4)of RG54SE, and the other end to your computersStep

9-6Etap 4 Wybierz opcję w zaleności od rodzaju połączenia iskonfiguruj ustawienia. Jeśli nie wiesz, które ustawieniamasz wybrać, skontaktuj się ze s

9-7POLSKI2. Dynamiczny adres IPWybierz tę opcję, jeśli łączysz się z Internetem przezmodem kablowy. Przed wybraniem tych ustawień,powinieneś być podłą

9-84. PPTP/L2TPWybierz swój tryb IP i wprowadź My IP Address (Mójadres IP), Server IP Address (Adres IP serwera), UserName (Nazwę uytkownika) i Pass

9-9POLSKIPo skonfigurowaniu ustawień mona je dostroićwybierając opcję Customized Configuration(Ustawienia klienta). Procedura jest taka sama, ja

9-10 DodatekNim podłączysz się do sieci, sprawdź, czy karta sieciowaw komputerze jest właściwie skonfigurowana.Chcąc zakończyć konfigurowanie ust

9-11POLSKI3. Wybrać Obtain an IP address automatically(Automatyczne otrzymywanie adresu IP), anastepnie kliknac OK.WybierzKliknij

ÐÓCCKÈÉ

10-2>>> Ïåðåä òåì, êàê íà÷àòüÝòî Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî èìååò öåëüþ ïîìî÷ü Âàìáûñòðî è ëåãêî óñòàíîâèòü óñòðîéñòâî RG54SE. Ïðèïîìîùè ýòîãî Êðàòê

10-3ÐÓCCKÈÉÂèä ñçàäèÑîåäèíèòåëüíûå êàáåëè1. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîñòóïà ê Internet ïîäñîåäèíèòåîäèí êîíåö êàáåëÿ Ethernet ê ïîðòó WAN àäàïòåðàRG54SE, à äðóã

10-4>>> Óòèëèòà êîíôèãóðàöèè MSIØàã 1 Ïîäñîåäèíèòå îäèí êîíåö êàáåëÿ Ethernet ê ïîðòóëîêàëüíîé ñåòè LAN (1~4) àäàïòåðà RG54SE, à äðóãîéêîíåö

1-5ENGLISHStep 3 The Home window of the Configuration Utility will appearas below, which provides two options to select: SetupWizard and Customized Co

10-5ÐÓCCKÈÉØàã 3 Ïîÿâèòñÿ ãëàâíîå îêíî óòèëèòû êîíôèãóðàöèè,ïîêàçàííîå íèæå, êîòîðîå ïðåäîñòàâëÿåò íà âûáîðäâå îïöèè: Setup Wizard (Ìàñòåð íàñòðîéêè)

10-6Øàã 4 Â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì èñïîëüçóåìîãî Âàìèñîåäèíåíèÿ, ùåëêíèòå íà ñîîòâåòñòâóþùåé îïöèè äëÿêîíôèãóðàöèè íàñòðîåê. Åñëè ó Âàñ èìåþòñÿ ñîìíåíèÿ

10-7ÐÓCCKÈÉ2. Äèíàìè÷åñêèé IP-àäðåñÂûáåðèòå ýòó îïöèþ, åñëè âàø øèðîêîïîëîñíûé äîñòóïïðîèçâîäèòñÿ ïîñðåäñòâîì êàáåëüíîãî ìîäåìà. Äîïðèìåíåíèÿ ýòîé íàñ

10-84. PPTP/L2TPÝòè îïöèè èñïîëüçóþòñÿ â îñíîâíîì â Åâðîïå.Âûáåðèòå âàø ðåæèì IP è ââåäèòå My IP Address(Ìîé IP-àäðåñ), Server IP Address (IP-àäðåññå

10-9ÐÓCCKÈÉÏîñëå çàâåðøåíèÿ âñåõ íàñòðîåê Âû ìîæåòåâûïîëíèòü òîíêèå íàñòðîéêè, âûáðàâ CustomizedConfiguration (Êîíôèãóðàöèÿ ïî óñëîâèÿìïîëüçîâàòåëÿ).

10-10 ÏðèëîæåíèåÏåðåä ïîäñîåäèíåíèåì ê ñåòè óáåäèòåñü â òîì, ÷òîñåòåâîé àäàïòåð â âàøåì êîìïüþòåðå ïðàâèëüíîñêîíôèãóðèðîâàí.Äëÿ çàâåðøåíèÿ íàñòðî

10-11ÐÓCCKÈÉ3. Âûáåðèòå îïöèþ Obtain an IP address automati-cally (Ïîëó÷èòü IP-àäðåñ àâòîìàòè÷åñêè), çàòåìùåëêíèòå OK.ÂûáåðèòåÙåëêíèòå

11-2

11-3

1-6Step 4 According to the connection type you are using, click therespective option to configure the settings. If you are notsure of which setting to

11-4

11-5

11-6

11-7

11-8

11-9

11-10

11-11

12-2

1-7ENGLISH2. Dynamic IPIf your broadband access is through a cable modem, se-lect this option. Before using this setting, your computershould be regis

12-3

12-4

12-5

12-6

12-7

12-8

12-9

12-10

12-11

TÜRKÇE

1-84. PPTP/L2TPThese options are used mostly in Europe. Select your IPMode and enter My IP Address, Server IP Address,User Name and Password. (For det

13-2>>>Baþlamadan Önce>>>Baþlamadan Önce>>>Baþlamadan Önce>>>Baþlamadan Önce>>>Baþlamadan ÖnceBu Hýzlý Ku

13-3TÜRKÇEArkadan GörünümArkadan GörünümArkadan GörünümArkadan GörünümArkadan GörünümKablolarýn BaðlanmasýKablolarýn BaðlanmasýKablolarýn BaðlanmasýKa

13-4Adým 1Adým 1Adým 1Adým 1Adým 1Ethernet kablosunun bir ucunu RG54SE aygýtýnýn LANbaðlantý noktasýna (1~4), diðer ucunu da bilgisayarýnýzabaðlayýn.A

13-5TÜRKÇEAdým 3Adým 3Adým 3Adým 3Adým 3Yapýlandýrma yardýmcý programýn ana penceresiaþaðýdaki gibidir ve burada iki seçenek bulunur: SetupSetupSetupS

13-6Adým 4Adým 4Adým 4Adým 4Adým 4Kullandýðýnýz baðlantý türüne göre, ilgili seçeneði týklatarakyapýlandýrma ayarlarýný yapýn. Hangi ayarý seçmenizger

13-7TÜRKÇE2. Dinamik IP2. Dinamik IP2. Dinamik IP2. Dinamik IP2. Dinamik IPGeniþ bant eriþiminiz bir kablo modem ile yapýlýyorsa, buseçeneði seçin. Bu

13-84. PPTP/L2TP4. PPTP/L2TP4. PPTP/L2TP4. PPTP/L2TP4. PPTP/L2TPBu seçenekler Avrupa’nýn büyük bölümünde kullanýlýr. IPModunu seçin ve My IPMy IPMy IP

13-9TÜRKÇEBu ayarlar tamamlandýðýnda, Customized Configu- Customized Configu- Customized Configu- Customized Configu- Customized Configu-rationrationr

13-10Aða baðlanmadan önce, bilgisayarýnýzdaki aðbaðdaþtýrýcýsýnýn uygun þekilde yapýlandýrýlmýþ olmasýnadikkat edin.Ayarlarý tamamlamak için aþaðýdaki

13-11TÜRKÇE3. Obtain an IP address automatically (OtomatikIP address automatically (OtomatikIP address automatically (OtomatikIP address automatically

1-9ENGLISH>>> Advanced SettingsAfter the settings are completed, you can fine tune thesettings by selecting Customized Configuration. Thestep

ä·Â

14-2>>>¡è͹·Õè¤Ø³¨ÐàÃÔèÁμ鹤ÙèÁ×ͼÙéãªéÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇàÅèÁ¹Õé¨ÐªèÇÂàËÅ×ͤس㹡ÒÃμÔ´μÑé§ÍØ»¡Ã³ì RG54SEÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇáÅЧèÒ´ÒÂ㹤ÙèÁ×͹Õé ¤Ø³¨ÐÃÙé¨

14-3ä·ÂÀÒ¾´éÒ¹¢éÒ§¡ÒÃàª×èÍÁμèÍÊÒÂà¤àºÔÅ1. ËÒ¡μéͧ¡ÒÃà¢éÒãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çμ ãËéàª×èÍÁμèÍ»ÅÒ´éҹ˹Ö觢ͧÊÒÂà¤àºÔÅ Ethernetà¢éҡѺ¾ÍÃìμ WAN ¢Í§ÍØ»¡Ã³ì RG54

14-4>>> ÂÙ·ÔÅÔμÕé¡Ó˹´¤èÒ MSI¢Ñé¹·Õè 1 àª×èÍÁμèÍ»ÅÒ´éҹ˹Ö觢ͧÊÒÂà¤àºÔÅ Ethernet à¢éҡѺ¾ÍÃìμ LAN port (1~4) ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìRG54SE áÅлÅÒÂÍÕ¡´éÒ

14-5ä·Â¢Ñé¹·Õè 3 ˹éÒμèÒ§ Home ¢Í§ Configuration Utility ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö鹴ѧ´éÒ¹ÅèÒ§¹Õé «Ö觨ÐÁÕμÑÇàÅ×Í¡ãËéàÅ×Í¡ÊͧμÑÇ ¤×Í:Setup Wizard áÅÐ Customized Conf

14-6¢Ñé¹·Õè 4 ¤ÅÔ¡μÑÇàÅ×Í¡·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧà¾×èÍ¡Ó˹´¡ÒÃμÑ駤èÒμÒÁ»ÃÐàÀ·¡ÒÃàª×èÍÁμèÍ·Õè¤Ø³ãªéËÒ¡¤Ø³äÁèá¹èã¨ÇèÒ¤ÇÃàÅ×Í¡¡ÒÃμÑ駤èÒẺ㴠â»Ã´μÔ´μèͼÙéãËéºÃÔ¡

14-7ä·Â2. Dynamic IPËÒ¡¡ÒÃà¢é Òãªé§Ò¹áºººÃʹẹ´ì ¢Í§¤Ø ³¡ÃзӼè Ò¹à¤àºÔ ÅâÁà´çÁãËéàÅ×Í¡μÑÇàÅ×Í¡¹Õé¡è͹¨Ðãªé¡ÒÃμÑ駤èÒ¹Õé ¤Ø³¤ÇÃŧ·ÐàºÕ¹¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¢Í

14-84. PPTP/L2TPμÑÇàÅ×Í¡àËÅèÒ¹Õé¨Ðãªé¡Ñ¹ÊèǹãË-èã¹ÂØâû àÅ×Í¡âËÁ´ IP ¢Í§¤Ø³ áÅлé͹ My IPAddress, Server IP Address, User Name áÅÐ Password(ÊÓËÃѺÃÒÂÅ

14-9ä·ÂËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃμÑ駤èÒàÊÃç¨ÊÁºÙÃ³ì ¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃѺ¡ÒÃμÑ駤èÒâ´Â¡ÒÃàÅ×Í¡ CustomizedConfiguration ¢Ñé¹μ͹¹Õé¨ÐàËÁ×͹¡Ñº ¢Ñé¹·Õè 2 áμèàÅ×Í¡ Customized Co

14-10¡è͹·Õè¤Ø³¨Ðàª×èÍÁμè͡Ѻà¤Ã×Í¢èÒÂâ»Ã´´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒÍÐá´»àμÍÃìà¤Ã×Í¢èÒÂ㹤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¢Í§¤Ø³ä´éÃѺ¡ÒáÓ˹´¤èÒÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁáÅéÇ»¯ÔºÑμÔμÒÁ¢Ñé¹μ͹´éÒ¹ÅèÒ

1-10 AppendixBefore you connect to the network, please make sure thenetwork adapter in your computer is configurated properly.Follow the steps

14-11ä·Â3. àÅ×Í¡ Obtain an IP address automatically ¨Ò¡¹Ñ鹤ÅÔ¡ OK.àÅ×Í¡¤ÅÔ¡

15-2>>> RG54SERG54SECD-ROMMSIhttp://www.msi.com.tw>>> WLAN WAN/ ACT xDSL/LAN/ ACT /

15-31.RG54SE WANxDSL/2.RG54SE LAN 1-4/3.RG54SESMALAN RG54SE 4 10/100Mbps RJ-455-10WAN 10/100Mbps xDSL/ RG54SE

15-4>>> MSIRG54SE LAN (1~4)MSI RG54SEIE IP 192.168.1.254 [Enter]admin OKSSID MSI7adminadminIP192.168.1.254255.255.255.0

15-5Configuration UtilitySetupWizardCustomized ConfigurationSetup WizardRG54SE ISPCustomized Configuration Setup WizardNext

15-6ISPNext1. Static IPxDSLISP IPISP Internet IPAddress

15-72. Dynamic IPISP3. PPPoExDSLISP IPUser Name Password

15-84. PPTP/L2TPIPMy IP Address IP Server IP AddressIP User Name Pass-word(ISP )Finish Reboot

15-9Customized Configu-ration Customized Con-figurationAdvancedCD-ROMMSIhttp://www.msi.com.tw>>>

1-11ENGLISH3. Select Obtain an IP address automatically then click OK.SelectClick

15-101. Microsoft Windows XPStart -->My NetworkPlaces-->Properties--> LocalArea ConnectionProperties>>> 2. Internet Protocol (TCP

15-113. Obtain an IP address automaticallyIP OK

16-2>>> RG54SE RG54SEhttp://www.msi.com.tw>>> WLAN LEDWAN/ ACT LED xDSL/Cable LED Power LEDLAN/ ACT LED LED

16-31.RG54SE WAN xDSL/Cable2. RG54SE LAN (1~4 )/ 3. RG54SE Reverse SMA LAN RG54SE 4 10/100Mbps RJ-45 5 10 WAN 10/100Mbps xDSL/Cable

16-4>>> MSI RG54SE LAN (1~4)MSI RG54SE Internet ExplorerIP 192.168.1.254 [ (Enter)] admin(OK) SSID MSI7adminadminIP 192.168.1.25

16-5 (Configuration Utility) (Setup Wizard) (CustomizedConfiguration)RG54G3 ISP

16-6 (Internet Service Provider)Next1. IP xDSL ISP IP ISP IP (Internet IPAddress)

16-72. IP ISP 3. PPPoE xDSL ISP IP

16-84. PPTP/L2TP IP IP (My IP Address) IP (Server IP Address) ISPFinish ( ) Reboot ( )

DEUTSCH

16-9 (CustomizedConfiguration) (Advanced)http://www.msi.com.tw>>>

16-10 1. Microsoft Windows XP (Start)--> (MyNetwork Places) -->(Properties)--> (LocalArea Connection) >>>2. (Internet Prot

16-113. IP (Obtain an IP addressautomatically) (OK)

CE Compliance Statement

Table of Content English...1 Detusch...

1 English Hereby, Micro Star International CO., LTD declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevan

2 Deutsch Hiermit erklärt Micro Star International CO., LTD dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und

3 Français Par la présente, Micro Star International CO., LTD, déclare que ce dispositif est conforme aux conditions essentielles et autres dispos

4 Čeština Společnost Micro Star International CO., LTD tímto prohlašuje, že toto zařízení splňuje základní požadavky a další odpovídající ustanove

5 Dansk Micro Star International CO., LTD erklærer hermed at denne enhed overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv

2-2>>> Bevor Sie beginnenDiese Schnellanleitung soll Ihnen dabei helfen, den RG54SEschnell und einfach zu installieren. Mit dieser Anleitung

6 Nederlands Hierbij verklaart Micro Star International CO., LTD dat dit apparaat voldoet aan de eisen en andere relevante maatstaven van de Dire

7 Eesti Siinkohal teatab Micro Star International CO., LTD, et käesolev seade vastab direktiivi Directive 1999/5/EC põhinõuetele ning muudele olul

8 SUOMEKSI Täten Micro Star International CO., LTD vakuuttaa, että tämä laite on yhdenmukainen direktiivin 1999/5/EC olennaisten vaatimusten ja m

9 Ελληνικάη Με το παρόν, η Micro Star International CO., LTD δηλώνει πως αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις θεμελιώδεις απαιτήσεις και τις άλλες

10 Magyar Ezennel, a Micro Star International CO., LTD kijelenti, hogy ez az eszköz megfelel az 1999/5/EK Irányelv lényeges és egyéb releváns elő

11 Italiano Con il presente, Micro Star International CO., LTD dichiara che la periferica è conforme alle principali richieste e ai più importanti

12 Latviska Ar šo Micro Star International CO., LTD paziņo, ka šī ierīce atbilst direktīvas 1999/5/EK pamata prasībām un citiem saistītiem noteiku

13 Lietuvių Šiuo dokumentu Micro Star International CO., LTD, MSI pareiškia, kad šis prietaisas atitinka pagrindinius 1999/5/EB direktyvos reikal

14 Malti B’dan, Micro Star International CO., LTD tiddikkjara li dan l-apparat iħares il-ħtiġijiet essenzjali u d-dispożizzjonijiet oħrajn relevan

15 Polski Niniejszym dokumentem Micro-Star International Co., LTD zaświadcza, że urządzenie to jest zgodne z istotnymi wymaganiami Dyrektywy Unijn

FCC Caution 1. The device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject tothe following two conditions:(1) This device may not cau

2-3DEUTSCHAnsicht von hintenAnschließen der Kabel1. Schließen Sie für den Zugang zum Internet das eineEnde eines Ethernetkabels an den WAN-Anschlussde

16 Português Pela presente, Micro Star International CO., LTD declara que este dispositivo cumpre com os requerimentos essenciais e outras dispo

17 Slovensky Micro Star International CO., LTD prehlasuje, že je zariadenie v súlade so základnými požiadavkami a inými príbuznými podmienkami Na

18 Slovenèina S tem, Micro Star International CO., LTD s polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta naprava skladna z pomembnimi zahtevami in vsemi

19 Español Por la presente, Micro Star Internacional CO., LTD, declara que este dispositivo cumple las exigencias esenciales y otras previsiones

20 SVENSKA Härmed intygar Micro Star International CO., LTD att denna anordning överensstämmer med baskraven och andra relevanta föreskrifter i di

2-4>>> MSI-KonfigurationsprogrammSchritt 1 Schließen Sie ein Ende eines Ethernetkabels an den LAN-Anschluss des RG54SE (1-4) und das andere E

2-5DEUTSCHSchritt 3 Auf dem Bildschirm erscheint das Hauptfenster desKonfigurationsprogramms (s.u.). Dieses bietet Ihnen zweiOptionen: Setup Wizard (S

2-6Schritt 4 Klicken Sie für die Konfiguration der Einstellungenentsprechend des verwendeten Verbindungstyps auf diejeweilige Option. Wenn Sie sich ni

2-7DEUTSCH2. Dynamic IPWählen Sie diese Option, wenn die Breitbandverbindungüber ein Kabelmodem erfolgt. Um diese Einstellungbenutzen zu können, muss

2-84. PPTP/L2TPDiese Optionen werden am meisten in Europa verwendet.Wählen Sie den IP-Modus aus und geben Sie Ihre Daten beiMy IP Address, Server IP A

2-9DEUTSCHWenn Sie alle Einstellungen abgeschlossen haben,können Sie unter Customized Configuration nocherweiterte Einstellungen vornehmen. Diese ents

2-10 AnhangWenn Sie eine Verbindung zum Netzwerk herstellenmöchten, müssen Sie zunächst sicherstellen, dass derNetzwerkadapter des Computers rich

2-11DEUTSCH3. Wählen Sie IP-Adresse automatisch laden undklicken Sie auf OK.Wählen SieKlicken Sie auf

FRANÇAIS

Important Safety PrecautionsAlways read and follow these basic safety precautions carefully when handling anypiece of electronic component.1. Keep thi

3-2>>> Avant de commencerCe guide rapide de l’utilisateur est destiné à vous aider àinstaller rapidement et facilement le RG54SE. Dans ce gui

3-3FRANÇAISVue de DosConnexion des câbles1. Pour accéder à Internet, connectez une extrémitéd’un câble Ethernet au port WAN du RG54SE, et l’autreextré

3-4>>> Utilitaire de configuration MSIÉtape 1 Connectez une extrémité d’un câble Ethernet au port LAN(1~4) du RG54SE, et l’autre extrémité à

3-5FRANÇAISÉtape 3 La fenêtre Accueil de l’utilitaire de configuration apparaîtracomme ci-dessous, vous avez le choix entre deux options:Setup Wizard

3-6Étape 4 Suivant le type de connexion que vous utilisez, cliquez surl’option respective pour configurer les paramètres. Si vousn’êtes pas sûr du par

3-7FRANÇAIS2. IP dynamiqueSi votre accès large bande se fait à travers un modempar câble, sélectionnez cette option. Avant d’utiliser ceparamètre, vot

3-84. PPTP/L2TPCes options sont utilisées principalement en Europe.Sélectionnez votre Mode IP et entrez My IP Address(Mon adresse IP), Server IP Addre

3-9FRANÇAISQuand le paramétrage est terminé, vous pouvez faire un réglageprécis des paramètres en sélectionnant Customized Con-figuration (Configurati

3-10 AppendiceAvant de vous connecter au réseau, vérifiez que la carteréseau dans votre ordinateur est correctement configurée.Suivez les étapes

3-11FRANÇAIS3. Sélectionnez Obtain an IP address automatically(Obtenir automatiquement une adresse IP) puiscliquez sur OK.SélectionnezCliquez sur

WEEE Statement English To protect the global environment and as an environmentalist, MSI must remind you that... Under the European Union ("EU&

ESPAÑOL

4-2>>> Antes de comenzarEsta Guía rápida del usuario le ayudará a instalar el RG54SErápida y fácilmente. En esta guía podrá conocer bien suRG

4-3ESPAÑOLVista posteriorConexión de cables1. Para acceder a Internet, conecte un extremo de uncable Ethernet al puerto WAN del RG54SE y el otroextrem

4-4>>> Utilidad de configuración MSIPaso 1 Conecte un extremo de un cable Ethernet al puerto LAN(1~4) del RG54SE y el otro extremo a sus orde

4-5ESPAÑOLPaso 3 Aparecerá la ventana de Inicio de la Utilidad deconfiguración como se muestra abajo, que ofrece dosopciones: Setup Wizard (Asistente

4-6Paso 4 Según el tipo de conexión utilizado, haga clic en la opciónrespectiva para ajustar la configuración. Si no está segurode qué configuración s

4-7ESPAÑOL2. IP dinámicaSi su acceso a banda ancha es a través de cable módem,seleccione esta opción. Antes de utilizar estaconfiguración, su ordenado

4-84. PPTP/L2TPEstas opciones se utilizan principalmente en Europa.Seleccione su modo IP e introduzca My IP Address (Midirección IP), Server IP Addres

4-9ESPAÑOLTras completar la configuración, puede realizar un ajuste finode la configuración seleccionando Customized Configura-tion (Configuración per

4-10 ApéndiceAntes de conectarse a la red, compruebe que el adaptadorde red de su ordenador esté correctamente configurado.Siga los pasos siguien

Fabrikanten van dit soort producten worden verplicht om producten retour te nemen aan het eind van hun levenscyclus. MSI zal overeenkomstig de richtli

4-11ESPAÑOL3. Seleccione Obtain an IP address automatically(Obtener una dirección IP automáticamente) yhaga clic en OK (Aceptar).SeleccionarHacer clic

ITALIANO

5-2>>>Prima di cominciareQuesta Guida Rapida vi aiuterà a installare RG54SErapidamente e facilmente. Vi servirà per conoscere meglioil vostro

5-3ITALIANOVisione PosterioreConnessione Cavi1. Per accedere a Internet, connettere un’estremità diun cavo Ethernet alla porta WAN port di RG54SE, el’

5-4>>> Utilità di Configurazione MSIFase 1 Connettere un’estremità di un cavo Ethernet alla porta LANport (1~4) di RG54G3e l’altra estremità

5-5ITALIANOFase 3 La finestra della Pagina Iniziale dell’Utilità di Configurazionesarà visualizzata come di seguito mostrando due opzioni: SetupWizard

5-6Fase 4 A seconda del tipo di connessione, fare click sulla rispettivaopzione per configurare le impostazioni. In caso di dubbiosull’impostazione da

5-7ITALIANO2. IP DinamicoSe l’accesso a banda larga avviene tramite un modemcablato, selezionare questa opzione. Prima di usarequesta impostazione, il

5-84. PPTP/L2TPQueste opzioni si usano per lo più in Europa. Selezionarela Modalità IP e inserire My IP Address (Indirizzo IPPersonale), Server IP Add

5-9ITALIANOUna volta completate le impostazioni, è possibile regolarleselezionando Customized Configuration (ConfigurazionePersonalizzata). le procedu

CONTENTS1. ENGLISH...1-12. DEUTSCH...

5-10 AppendicePrima di connettersi alla rete, assicurarsi che l’adattatoredi rete sul computer sia configurato correttamente.Seguire le fasi che

5-11ITALIANO3. Selezionare Obtain an IP address automatically(Ottieni un Indirizzo IP automaticamente) quindifare click su OK.SelezionareFare click

NEDERLANDS

6-2>>>Voordat u begintMet behulp van deze Snelstartgids kunt u de RG54SE snelen gemakkelijk installeren In deze gids u komt u alles overuw RG

6-3NEDERLANDSAchteraanzichtKabels aansluiten1. Om toegang tot het Internet te verkrijgen, sluit u éénuiteinde van een Ethernet-kabel op de WAN-poortva

6-4>>> Hulpprogramma MSI-configuratieStap 1 Sluit één uiteinde van een Ethernet kabel op de LAN-poort(1~4) of RG54SE aan en het andere uitein

6-5NEDERLANDSStap 3 Het thuis-venster van het configuratie-hulpprogrammawordt hieronder weergegeven, waarin u de keuze heeftuit twee opties: Setup Wiz

6-6Stap 4 Volgens het door u gebruikte aansluitingstype klikt u op devan toepassing zijnde optie om de instellingen teconfigureren. Als u er niet zeke

6-7NEDERLANDS2. Dynamische IPAls uw broadband-toegang via een kabelmodem verloopt,selecteert u deze optie. Voordat u deze instelling gebruikt,moet uw

6-84. PPTP/L2TPDeze opties worden meestal in Europa gebruikt. Selecteeruw IP-modus en voer My IP Address [Mijn IP-adres],Server IP Address [Server-IP-

1-1ENGLISHENGLISH

6-9NEDERLANDSNadat de instellingen zijn voltooid, kunt u de instellingen fijnafstemmendoor Customized Configuration [Aangepaste configuratie]te select

6-10 Appendix [Aanhangsel]Voordat u op het netwerk aansluit, zorgt u dat de netwerkadapterin uw computer op de juiste manier is geconfigureerd.Vo

6-11NEDERLANDS3. Selecteer Obtain an IP address automatically[Automatisch een IP adres verkrijgen] en klik danop OK.SelecterenKlikken

ČESKY

7-2>>>Než začneteS pomocí tohoto návodu nainstalujete router RG54SEsnadno a rychle. V návodu se podrobně seznámíte srouterem RG54SE a provede

7-3ČESKYZadní panelKabely1. K Internetu se připojíte tak, že jeden konecEthernetového kabelu připojíte do WAN portu routeruRG54SE a druhý konec

7-4>>> MSI Parametry nastaveníKrok 1 Připojte jeden konec Ethernetového kabelu do LAN portu(1~4) routeru RG54SE a druhý konec do Vašich počít

7-5ČESKYKrok 3 Objeví se domovské okno Konfigurační funkce, jak jeznázorněno níže, s možností dvou voleb: Setup Wiz−ard [Průvodce nastavením] a Custom

7-6Krok 4 Podle toho jaký typ napojení používáte, poklepněte napříslušnou volbu konfigurace nastavení. Jestliže si nejstejisti které nastavení zvolit,

7-7ČESKY2. Dynamická IP adresaJestliže máte širokopásmový přístup prostřednictvímkabelového modemu, zvolte tuto možnost. Předtím, nežpoužijete toto na

1-2>>> Before You BeginThis Quick User ’s Guide is to help you install the RG54SEquickly and easily. In this guide, you can know your RG54S

7-84. Protokol PPTP/L2TPTyto protokoly se používají nejvíce v Evropě. Zvolte VášIP mode a zadejte My IP Address [Moje IP adresa], ServerIP Address [IP

7-9ČESKYPoté, co jste dokončili základní nastavení, můžete jedolaďovat zvolením Customized Configuration.Budete postupovat stejně jako v Kroku 2, ale

7-10Předtím, než se připojíte k síti, se ujistěte, že síťovýadaptér ve Vašem počítači je správně konfigurován.Postupujte podle následujících kroků, čí

7-11ČESKY3. Zvolte Obtain an IP address automatically, potépoklepnete na OK.ZvolitPoklepnout

PORTUGUÊS

8-2>>> Antes de iniciarEste manual de consulta rápida do utilizador o auxilia ainstalar o RG54SE de forma rápida e fácil. Esse manualcontém i

8-3PORTUGUÊSVisão traseiraLigar os cabos1. Para acessar a Internet, ligue um terminal de um caboethernet a porta WAN do RG54SE e a outraextremidade no

8-4>>> Utilitário de configuração MSIPasso 1 Ligue uma extremidade de um cabo ethernet na porta LAN(1~4) do RG54SE e a outra extremidade nos

8-5PORTUGUÊSPasso 3 A janela Home (Início) do utilitário de configuração apareceráconforme a seguir oferecendo duas opções para selecção:Setup Wizard

8-6Passo 4 De acordo com o tipo de conexão que estiver usando,clique na opção respectiva para configurar as definições.Se não estiver seguro sobre qua

1-3ENGLISHBack ViewDetachable AntennaStandard Reverse SMAtype connector.LAN PortsThe RG54SE provides 4 10/100Mbps RJ-45 ports, allowingconnection to c

8-7PORTUGUÊS2. IP dinâmicoSe utilizar a banda larga através de um modem de cabo,seleccione esta opção. Antes de utilizar esta configuração,deve regist

8-84. PPTP/L2TPEstas opções são mais usadas na Europa. Seleccione seumodo IP e ingresse My IP Address, Server IP Address,User Name and Password (meu e

8-9PORTUGUÊSDepois que as configurações forem concluídas, poderealizar a sintonização fina das configurações aoseleccionar Customized Configuration. O

8-10 ApêndiceAntes de conectar sua rede, verifique se o adaptador derede de seu computador está correctamente configurado.Siga os passos a seguir

8-11PORTUGUÊS3. Seleccione Obtain an IP address automatically(Obter um endereço de IP automaticamente) edepois clique em OK.SeleccioneClique!

POLSKI

9-2>>>Przed rozpoczęciem pracySkrócona instrukcja obsługi ma pomóc w szybkim isprawnym zainstalowaniu RG54SE. Dzięki niej monadobrze poznać

9-3POLSKIWidok z tyłuPodłączanie kabli1. Chcąc podłączyć się do Internetu, wetknij jedenkoniec kabla ethernetowego do portu WAN wRG54SE , a drugi do

9-4>>> Konfiguracyjny program uytkowy MSIEtap 1 Podłącz jeden koniec kabla ethernetowego do portu LAN(1~4) w RG54SE, a drugi do komputera.Et

9-5POLSKIEtap 3 Okno konfiguracyjnego programu uytkowego pokaesię jak poniej. Będzie zawierać dwie opcje do wyboru:Setup Wizard (Kreator ustawień)